Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(con la mirada)

  • 1 взгляд

    взгляд
    1. rigardo;
    2. (воззрение) opinio, konsidero;
    на мой \взгляд miaopinie, laŭ mia opinio;
    ♦ на пе́рвый \взгляд unuavide, laŭ unua vido.
    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что ≈≈ nebulosidad f

    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что — ≈ nebulosidad f

    * * *
    n
    1) gener. aspecto, mirada, miradura, ojeada, ver, vista, vistazo (беглый), miramiento
    2) liter. (ìñåñèå) punto de vista, concepción, criterio, opinión, parecer

    Diccionario universal ruso-español > взгляд

  • 2 глаз

    глаз
    okulo;
    ♦ на \глаз okultakse, proksimume;
    сказа́ть пря́мо в \глаза́ diri rekte kaj malkaŝe;
    с \глазу на \глаз inter kvar okuloj;
    темно́, хоть \глаз вы́коли kompleta mallumo;
    в чьи́х-л. \глаза́х laŭ ies opinio;
    смотре́ть во все \глаза́ rigardi plej atente;
    идти́ куда́ \глаза́ глядя́т iri kien okuloj rigardas;
    невооружённым \глазом per nuda okulo;
    за \глаза́ malantaŭ la dorso.
    * * *
    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

    поту́хшие глаза́ — ojos apagados

    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

    запла́канные глаза́ — ojos llorosos

    белёсые глаза́ — ojos overos

    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

    голубы́е глаза́ — ojos zarzos

    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

    косы́е глаза́ — ojos de bitoque

    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

    скоси́ть глаза́ — volver los ojos

    2) ( взгляд) mirada f

    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

    3) ( зрение) vista f, ojo m

    лиши́ться глаз — perder la vista

    о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

    о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

    наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

    ••

    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

    дурно́й глаз — mal de ojo

    невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

    с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

    у всех на глаза́х — a ojos vistas

    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    * * *
    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

    пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

    поту́хшие глаза́ — ojos apagados

    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

    запла́канные глаза́ — ojos llorosos

    белёсые глаза́ — ojos overos

    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

    голубы́е глаза́ — ojos zarzos

    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

    косы́е глаза́ — ojos de bitoque

    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

    скоси́ть глаза́ — volver los ojos

    2) ( взгляд) mirada f

    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

    3) ( зрение) vista f, ojo m

    лиши́ться глаз — perder la vista

    о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

    о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

    наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

    ••

    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

    дурно́й глаз — mal de ojo

    невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

    с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

    с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

    у всех на глаза́х — a ojos vistas

    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    * * *
    n
    gener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, ojo

    Diccionario universal ruso-español > глаз

  • 3 подманивать

    несов.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    несов.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    v
    colloq. atraer (con la mirada), llamar (con un gesto, con la mirada)

    Diccionario universal ruso-español > подманивать

  • 4 подманить

    сов., вин. п., разг.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    v
    colloq. atraer (con la mirada), llamar (con un gesto, con la mirada)

    Diccionario universal ruso-español > подманить

  • 5 взор

    взор
    rigardo.
    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    n
    gener. mirada, miradura, vista

    Diccionario universal ruso-español > взор

  • 6 встретиться

    сов.
    1) ( натолкнуться) encontrarse (непр.); cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)

    случа́йно встре́титься (с + твор. п.) — encontrarse casualmente (con)

    в дверя́х ему́ встре́тился... — en el umbral ha encontrado a...

    встре́титься глаза́ми (взгля́дом) — encontrarse con la mirada, cruzar una mirada

    встре́титься с затрудне́ниями — chocar con dificultades

    встре́титься с интере́сными явле́ниями — encontrarse con fenómenos interesantes

    2) ( увидеться) entrevistarse, verse (непр.)

    они́ усло́вились встре́титься за́втра — se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana

    3) спорт. encontrarse (непр.)
    4) (обнаружиться, попасться) encontrarse (непр.), hallarse

    в кни́ге встре́тились интере́сные места́ — en el libro se encontraron trozos interesantes

    * * *
    сов.
    1) ( натолкнуться) encontrarse (непр.); cruzarse (сойтись, идя с разных сторон)

    случа́йно встре́титься (с + твор. п.) — encontrarse casualmente (con)

    в дверя́х ему́ встре́тился... — en el umbral ha encontrado a...

    встре́титься глаза́ми (взгля́дом) — encontrarse con la mirada, cruzar una mirada

    встре́титься с затрудне́ниями — chocar con dificultades

    встре́титься с интере́сными явле́ниями — encontrarse con fenómenos interesantes

    2) ( увидеться) entrevistarse, verse (непр.)

    они́ усло́вились встре́титься за́втра — se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana

    3) спорт. encontrarse (непр.)
    4) (обнаружиться, попасться) encontrarse (непр.), hallarse

    в кни́ге встре́тились интере́сные места́ — en el libro se encontraron trozos interesantes

    * * *
    v
    1) gener. (ñàáîëêñóáüñà) encontrarse, (óâèäåáüñà) entrevistarse, cruzarse (сойтись, идя с разных сторон), hallarse, verse, reunirse
    2) sports. encontrarse

    Diccionario universal ruso-español > встретиться

  • 7 глядеть

    гляде́ть
    rigardi;
    ♦ \глядеть в о́ба plej atente rigardi, rigardegi.
    * * *
    несов.
    1) ( смотреть) mirar vt

    гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

    гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

    гляде́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada (a)

    гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

    гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

    2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

    гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    гляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)

    3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

    гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

    о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

    5) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

    гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

    ••

    гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

    не гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

    гля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta

    гля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo de

    на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

    гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

    гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

    гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada

    на свет не гляде́л бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado

    как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento

    того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

    не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

    * * *
    несов.
    1) ( смотреть) mirar vt

    гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

    гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

    гляде́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada (a)

    гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

    гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

    2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

    гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    гляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)

    3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

    гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

    о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

    5) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

    гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

    ••

    гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

    не гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

    гля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta

    гля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo de

    на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

    гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

    гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

    гляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la mirada

    на свет не гляде́л бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado

    как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento

    того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

    не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

    * * *
    v
    1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), mirar (a)
    2) colloq. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), (присматривать) mirar (por), cuidar (a, de), velar (por), verse
    3) amer. virar

    Diccionario universal ruso-español > глядеть

  • 8 смотреть

    смот||ре́ть
    1. rigardi;
    2. (фильм, спектакль) rigardi, spekti;
    3. (присматривать за кем-л., за чем-л.) gardi iun, ion, (pri)zorgi iun, ion;
    4. (расценивать что-л.) rigardi;
    как вы на э́то \смотретьрите? kiel vi tion rigardas?;
    ♦ \смотретьря́ по обстоя́тельствам laŭ (или depende de) cirkonstancoj;
    \смотретьри́! (берегись) gardu vin!;
    \смотретьре́ться (в зеркало) sin rigardi en spegulo.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

    смотре́ть при́стально — mirar fijamente

    смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

    смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

    смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

    смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

    смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

    смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

    смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

    смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

    3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

    смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

    смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

    смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

    прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

    4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)
    5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

    смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

    смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

    смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

    все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

    как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

    6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

    смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

    о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

    8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

    смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

    - смотря по
    ••

    смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

    смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

    смотре́ть за собо́й — cuidarse

    смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

    смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

    смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

    смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

    смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

    смотре́ть в лес — querer tirar al monte

    смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

    смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

    смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

    * * *
    несов.
    1) mirar vt; contemplar vt ( созерцать)

    смотре́ть при́стально — mirar fijamente

    смотре́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

    смотре́ть в бино́кль — mirar por los gemelos

    смотре́ть в окно́ — mirar por la ventana

    смотре́ть в зе́ркало — mirar al espejo

    смотре́ть вслед ( кому-либо) — seguir con la mirada

    смотре́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

    смотре́ть в бу́дущее — mirar al futuro (al porvenir)

    смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.) — cifrar esperanzas (en)

    3) вин. п. (рассматривать; быть зрителем) ver (непр.) vt, estar viendo, mirar vt; presenciar vt ( присутствовать)

    смотре́ть фильм, спекта́кль — ver (presenciar) una película, un espectáculo

    смотре́ть телеви́зор — ver (mirar) el televisor

    смотре́ть карти́нки — ver (mirar) los cuadros

    прия́тно смотре́ть — da gusto ver (mirar)

    4) (считать кем-либо, расценивать как что-либо) considerar vt, tener (непр.) vt (por)
    5) (за + твор. п.) ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de), velar vt (por)

    смотре́ть за детьми́ — cuidar de los niños

    смотре́ть за поря́дком — cuidar del orden

    смотре́ть что́бы... — mirar que (+ subj.)

    смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц — tomar el ejemplo de alguien

    все смо́трят на него́ как на чудака́ — todo el mundo le tiene por estrambótico

    как ты на э́то смо́тришь? — ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto?

    6) ( виднеться) dejarse ver, verse (непр.)

    смотре́ть из-за туч ( о солнце) — aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes

    о́кна смо́трят во двор — las ventanas dan al patio

    8) твор. п., разг. ( выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de), parecer (непр.) vi

    смотре́ть победи́телем — tener aire de vencedor

    - смотря по
    ••

    смо́тришь вводн. сл. — es (muy) posible

    смотря́ как, смотря́ когда́ — esto depende (de), según y conforme

    смотре́ть за собо́й — cuidarse

    смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos

    смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти) — hacer cara (al peligro, a la muerte)

    смотре́ть пра́вде в глаза́ — mirar cara a cara a la realidad

    смотре́ть в гроб (в моги́лу) — estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte

    смотре́ть в рот ( кому-либо) — beber las palabras (de)

    смотре́ть в лес — querer tirar al monte

    смотре́ть в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

    смотре́ть сквозь па́льцы ( на что-либо) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

    смотре́ть не́ на что — no hay en qué parar la mirada

    * * *
    v
    1) gener. (быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a), (âèäñåáüñà) dejarse ver, (присматривать) mirar (por), (производить осмотр) examinar, (рассматривать; быть зрителем) ver, (считать кем-л., расценивать как что-л.) considerar, caer (об окне, двери и т.п.), contemplar (созерцать), cuidar (a, de), estar viendo, mirar a algo (на что-л.), presenciar (присутствовать), tener (por), velar (por), verse, catar
    2) colloq. (âúãëàäåáü) tener aire (de; cara, aspecto), parecer, camelar
    3) amer. virar
    4) law. ver

    Diccionario universal ruso-español > смотреть

  • 9 скользить

    несов.
    1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)
    2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)

    скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos

    3) ( легко двигаться) moverse con facilidad
    4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada
    5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando
    ••

    скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)

    скользи́ть по верха́м — pasar por alto

    * * *
    несов.
    1) ( двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т.п.); patinar vi ( на коньках)
    2) ( соскальзывать) resbalar vi, deslizarse; escurrir vi ( выскальзывать)

    скользи́ть из рук — resbalarse (escurrirse) de entre las manos

    3) ( легко двигаться) moverse con facilidad
    4) ( пробегать глазами) deslizar con la mirada
    5) ( об улыбке) aparecer de vez en cuando
    ••

    скользи́ть по пове́рхности — mirar superficialmente ( por encima)

    скользи́ть по верха́м — pasar por alto

    * * *
    v
    1) gener. (двигаться по скользкой поверхности) deslizarse (о санях, лыжах и т. п.), (ëåãêî äâèãàáüñà) moverse con facilidad, (îá óëúáêå) aparecer de vez en cuando, (ïðîáåãàáü ãëàçàìè) deslizar con la mirada, deslizar, escurrir (выскальзывать), patinar (на коньках), desbarrar, desvarar, irse, resbalar
    2) eng. patinar

    Diccionario universal ruso-español > скользить

  • 10 всматриваться

    всма́триваться, всмотре́ться
    fikse rigardi.
    * * *
    несов.
    mirar vt (atentamente, fijamente); escrutar (escudriñar) con la mirada
    * * *
    несов.
    mirar vt (atentamente, fijamente); escrutar (escudriñar) con la mirada
    * * *
    v
    gener. escrutar (escudriñar) con la mirada, mirar (atentamente, fijamente)

    Diccionario universal ruso-español > всматриваться

  • 11 всмотреться

    всма́триваться, всмотре́ться
    fikse rigardi.
    * * *
    сов.
    mirar vt (atentamente, fijamente); escrutar (escudriñar) con la mirada
    * * *
    сов.
    mirar vt (atentamente, fijamente); escrutar (escudriñar) con la mirada
    * * *
    v
    gener. escrutar (escudriñar) con la mirada, mirar (atentamente, fijamente)

    Diccionario universal ruso-español > всмотреться

  • 12 наградить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vt

    награди́ть взгля́дом, улы́бкой — premiar con una mirada, una sonrisa

    2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt
    3) разг. шутл. ( о чём-либо неприятном) recompensar vt, premiar vt

    награди́ть пинко́м, оплеу́хой — recompensar con una patada, con un bofetón

    награди́ть просту́дой, ка́шлем — coger (pillar) un constipado, un catarro

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vt

    награди́ть взгля́дом, улы́бкой — premiar con una mirada, una sonrisa

    2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt
    3) разг. шутл. ( о чём-либо неприятном) recompensar vt, premiar vt

    награди́ть пинко́м, оплеу́хой — recompensar con una patada, con un bofetón

    награди́ть просту́дой, ка́шлем — coger (pillar) un constipado, un catarro

    * * *
    v
    1) gener. condecorar (орденом, медалью; con), galardonar, premiar, recompensar
    2) colloq. (î ÷¸ì-ë. ñåïðèàáñîì) recompensar
    3) liter. (наделить-талантами и т. п.) dotar, agraciar

    Diccionario universal ruso-español > наградить

  • 13 мерить

    ме́р||ить
    1. (измерять) mezuri;
    2. (примерять) prove vesti, surprovi, almezuri;
    \меритька mezur(il)o;
    снять \меритьку preni mezurojn de, ĉirkaŭmezuri, almezuri;
    по \меритьке laŭmezure.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)
    2) ( примерять) probar (непр.) vt
    3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vt

    ме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos

    ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)

    ••

    ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

    ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición

    * * *
    несов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)
    2) ( примерять) probar (непр.) vt
    3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vt

    ме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos

    ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)

    ••

    ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

    ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèìåðàáü) probar, aforar (вместимость), mensurar, medir
    2) obs. mesurar
    3) liter. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir

    Diccionario universal ruso-español > мерить

  • 14 пронзить

    сов., вин. п.
    atravesar (непр.) vt, traspasar vt; partir vt (тж. перен.)

    пронзи́ть копьём, стрело́й — atravesar con la lanza, con la flecha

    боль пронзи́ла его́ — el dolor le ha taladrado

    ••

    пронзи́ть взгля́дом — atravesar con la mirada

    * * *
    сов., вин. п.
    atravesar (непр.) vt, traspasar vt; partir vt (тж. перен.)

    пронзи́ть копьём, стрело́й — atravesar con la lanza, con la flecha

    боль пронзи́ла его́ — el dolor le ha taladrado

    ••

    пронзи́ть взгля́дом — atravesar con la mirada

    * * *
    v
    gener. atravesar, partir (тж. перен.), traspasar

    Diccionario universal ruso-español > пронзить

  • 15 пожирать

    пожира́ть
    manĝegi, (de)vori.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) devorar vt (тж. о пламени, чувствах)
    2) перен. ( поглощать) tragar vt

    пожира́ть кни́ги — tragar (devorar) libros

    ••

    пожира́ть глаза́ми — devorar con los ojos, comer con la mirada

    * * *
    несов., вин. п.
    1) devorar vt (тж. о пламени, чувствах)
    2) перен. ( поглощать) tragar vt

    пожира́ть кни́ги — tragar (devorar) libros

    ••

    пожира́ть глаза́ми — devorar con los ojos, comer con la mirada

    * * *
    v
    1) gener. comer, devorar (тж. о пламени, чувствах), pacer
    2) colloq. tragar
    3) liter. (ïîãëî¡àáü) tragar, absorber

    Diccionario universal ruso-español > пожирать

  • 16 улыбаться

    улыба́ться
    см. улыбну́ться.
    * * *
    несов.
    1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

    лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

    улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

    жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe

    2) дат. п., обычно с отриц., разг.

    ( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

    ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

    * * *
    несов.
    1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

    лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente

    улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)

    жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe

    2) дат. п., обычно с отриц., разг.

    ( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia

    ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas

    * * *
    v
    gener. sonreìr, sonreìrse

    Diccionario universal ruso-español > улыбаться

  • 17 подманивать

    несов.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    appeler (ll) vt, faire signe

    подма́нивать соба́ку — appeler un chien

    Diccionario universal ruso-español > подманивать

  • 18 подманить

    сов., вин. п., разг.
    llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)
    * * *
    разг.
    appeler (ll) vt, faire signe

    подма́ни́ть соба́ку — appeler un chien

    Diccionario universal ruso-español > подманить

  • 19 вслед

    вслед
    1. нареч. post;
    идти́ \вслед за ке́м-л. iri (или sekvi) post iu, postiri iun, postsekvi iun;
    \вслед за... tuj post, postsekve;
    2. предлог: смотре́ть \вслед кому́-л. sekvi iun per rigardo, postrigardi iun.
    * * *
    нареч., предлог + дат. п.
    detrás (de), tras (de), en pos de

    смотре́ть кому́-либо вслед — seguir con la mirada a alguien

    крича́ть вслед кому́-либо — gritar a alguien que se aleja

    маха́ть кому́-либо вслед — decir adiós a alguien que se va

    посыла́ть вслед — enviar en pos de

    вслед за (+ твор. п.) — en pos de, tras de, inmediatamente después de

    идти́ вслед за ке́м-либо — seguir a alguien, seguir los pasos de alguien

    * * *
    нареч., предлог + дат. п.
    detrás (de), tras (de), en pos de

    смотре́ть кому́-либо вслед — seguir con la mirada a alguien

    крича́ть вслед кому́-либо — gritar a alguien que se aleja

    маха́ть кому́-либо вслед — decir adiós a alguien que se va

    посыла́ть вслед — enviar en pos de

    вслед за (+ твор. п.) — en pos de, tras de, inmediatamente después de

    идти́ вслед за ке́м-либо — seguir a alguien, seguir los pasos de alguien

    * * *
    prepos.
    gener. detrás (de), en pos de, tras (de)

    Diccionario universal ruso-español > вслед

  • 20 измерить

    изме́р||ить, \измеритья́ть
    mezuri;
    \измерить зе́млю termezuri;
    \измерить глубину́ sondi;
    \измерить температу́ру mezuri temperaturon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt, mensurar vt

    изме́рить глубину́ — sondar vt, sondear vt

    изме́рить кому́-либо температу́ру — tomar la temperatura a alguien

    2) разг. (исходить, изъездить) recorrer vt
    ••

    изме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    * * *
    сов., вин. п.
    1) medir (непр.) vt, mensurar vt

    изме́рить глубину́ — sondar vt, sondear vt

    изме́рить кому́-либо температу́ру — tomar la temperatura a alguien

    2) разг. (исходить, изъездить) recorrer vt
    ••

    изме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada

    * * *
    v
    1) gener. medir, mensurar
    2) colloq. (исходить, изъездить) recorrer

    Diccionario universal ruso-español > измерить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Con otra mirada — álbum de estudio de Luz Casal Publicación 2002 Grabación 2002 Género(s) Pop Discográfica …   Wikipedia Español

  • desnudar con la mirada — desnudar, desnudar con la mirada expr. mirar libidinosamente, con lujuria. ❙ « Y, en lugar de apurar este momento de sosiego, me desnuda con la mirada...» Luciano G. Egido, El corazón inmóvil, 1995, RAE CREA. ❙ ▄▀ «El profesor de mi hijo es un… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mirada — mirada, clavar la mirada expr. mirar con atención. ❙ «Clavar la mirada en una cosa. Fig. Contemplarla con marcada atención y fijeza. Aplícase también a las personas.» Segovia, Argentinismos, RAE. ❙ «Por dos veces clavó la mirada en su espada...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mirada — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de mirar: Seguí con la mirada todos sus movimientos. 2. Modo de mirar: mirada triste, mirada penetrante. Elena se queda con la mirada perdida horas y horas. 3. Forma rápida de mirar algo, sin detenerse:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • medir con la mirada o con los ojos — ► locución coloquial Examinar a una persona de arriba abajo con ánimo de reprenderla …   Enciclopedia Universal

  • mirada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de mirar: ■ me convenció por la sinceridad de su mirada. SINÓNIMO [miradura] vista 2 Acción momentánea de mirar: ■ echa una mirada primero y luego eliges uno. SINÓNIMO ojeada vistazo 3 Manera de mirar: ■ …   Enciclopedia Universal

  • mirada — s f 1 Acto de mirar: Su mirada se extendió sobre los cerros 2 Vista y manera de mirar alguna cosa: Recorrió todo el lugar con la mirada , una mirada amorosa, una mirada de odio 3 Echar una mirada Mirar algo rápidamente y a la ligera: Échale una… …   Español en México

  • Mirada de mujer — Categoría Drama País originario México Canal Azteca 13 Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 21:00 …   Wikipedia Español

  • Mirada de mujer: El regreso — Categoría Drama País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes a las 21:00 …   Wikipedia Español

  • mirada — Fijación de la vista en una dirección. Una persona con visión normal tiene seis posiciones básicas de mirada, cada una de ellas determinada por el control de las diferentes combinaciones de contracción de los músculos extrínsecos del ojo …   Diccionario médico

  • Con dos tacones — (Con2Tacones), es una serie de televisión española emitida en 2006 (23 de marzo/13 de junio) por Televisión española. Fue cancelada por sus bajos índices de audiencia. Contenido 1 Argumento 2 Personajes 2.1 Femeninos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»